Transit-oriented developments are reshaping Chicago’s South Suburbs, driving accessibility and economic growth.